túi tiền
Définition
- Nom (figuré) :
- Moyens financiers, budget, portefeuille : "túi tiền" désigne métaphoriquement la somme d'argent dont une personne ou une entité dispose pour dépenser, ainsi que sa capacité financière globale.
- Pouvoir d'achat : le terme évoque également la capacité à acheter des biens ou des services en fonction des ressources monétaires disponibles.
Exemples d'utilisation
- Nom :
- Tôi tìm mua một chiếc xe gắn máy hợp với túi tiền của gia đình. (Je cherche à acheter une moto qui corresponde aux moyens financiers de ma famille.)
- Dự án này vượt quá túi tiền của công ty chúng tôi. (Ce projet dépasse le budget de notre entreprise.)
- Anh ta chi tiêu không quan tâm đến túi tiền của mình. (Il dépense sans se soucier de son portefeuille.)
Utilisation avancée
- L'expression est presque toujours utilisée avec des verbes comme hợp với (convenir à), phù hợp với (être adapté à), vừa với (être à la mesure de), ou vượt quá (dépasser) pour évaluer la faisabilité financière d'une chose.
- Elle implique souvent une notion de limite ou de contrainte budgétaire à respecter.
Variantes et mots apparentés
- Sức mua (nom) : pouvoir d'achat (terme plus économique).
- Ngân sách (nom) : budget (terme plus formel et technique).
- Khả năng tài chính (nom) : capacité financière (expression plus descriptive).
Synonymes
- Les moyens : ressources pécuniaires dont on dispose.
- Le budget : montant prévu ou disponible pour des dépenses.
- Le portefeuille : ressources financières personnelles (usage familier).
Expressions idiomatiques
- Căng thẳng túi tiền : avoir le portefeuille tendu, être à court d'argent.
- Sau kỳ nghỉ lễ, nhiều người rơi vào tình trạng căng thẳng túi tiền. (Après les vacances, beaucoup de gens se retrouvent le portefeuille tendu.)
- Rỗng túi tiền : avoir les poches vides, être fauché.
- Cuối tháng là lúc tôi thường rỗng túi tiền. (C'est à la fin du mois que je me retrouve souvent fauché.)